‫خیلیا مدام دارن اعلام ورشکستگی می‌کنن
‫شما دیگه نمی‌تونید چیزی رو حل و فصل کنید ‫آقای کلین
‫مسئولیت اینا با منه
‫قرار نیست توی یه دایره بچرخید
‫قراره همه‌جا رو ببینید
‫می‌تونی باور کنی که دوستت دارم
‫و اگه دوباره خراب‌کاری کنم ‫قول میدم که خیانتی درکار نباشه
‫من ازت حفاظت می‌کردم
‫به بهترین شکلی که می‌تونستم... ‫جلوی مادرت رو می‌گرفتم
‫منو...بکش
‫باید کاری رو بکنیم که به نفع دوقلوهاست
‫اگه این پرونده به دادگاه کشیده بشه
‫احتمالات زیادی وجود داره سلست...
‫که خیلیشون وحشتناکن
‫من باید شهادت بدم
‫و هرچیزی بخوان می‌تونن ازم بپرسن
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
‫ترجمه توسط مـصـطـفـی .:: ELSHEN ::.
‫نه!
‫من هلش دادم
‫- نه وایسا، وایسا! ‫- من هلش دادم، من هلش دادم
‫تو هلش ندادی ‫تو هم هلش ندادی
‫هیچکس هلش نداد ‫هیچکس
‫یه آمبولانس خبر کنید!
[ مادر بد ]
‫گمشید اونور!
‫تو پلیسی؟
‫نه، پلیس نیستم
‫پس اونجا چه غلطی می‌کردی؟
‫- من...من داشتم... ‫- بانی دیدتت
‫می‌خوای بیای تو؟
‫می‌تونم توضیح بدم
‫آره، بهتره توضیح بدی
‫خیلی‌خب...
‫منو...منو واسه بازجویی احضار کردند
‫بیشتر می‌شه گفت دستور دادند که برم
‫کی دستور داد؟
‫- کاراگاه کوینلن ‫- چی گفت؟
‫درمورد تو و رابطه‌مون ازم پرسید و...
‫پرسید که درمورد مرگ پری رایت
‫باهام حرف زدی یا نه
‫- تو چی بهش گفتی؟ ‫- حقیقت رو گفتم
‫که تا حالا هیچی بهم نگفتی
‫اما جین، اون از گذشتت با این یارو ‫خبر داره
‫می‌دونه که بهت تجاوز کرده ‫می‌دونه که پدر زیگیه
‫و مشخصه که فکر نمی‌کنه رایت ‫لیز خورده باشه
‫می‌دونم
‫می‌گفت چون 5 تا شاهد داره
‫احتمالش خیلی زیاده که یکی از شما...
‫حرف بزنه
‫نفر اولی که حرف بزنه ‫تخفیف می‌گیره
‫چهار نفر دیگه نابود میشن
‫اون می‌خواست...
‫دوباره به من لگد بزنه و...
‫و فکر می‌کنم اون موقع بود که ‫یه قدم رفت عقب
‫و...و افتاد
‫درست یادم نمیاد ‫چون تعادلش رو از دست داد
‫و اون موقع بود که افتاد
‫چیز دیگه‌ای هست که ‫بخواید بگید؟
‫حس می‌کنم...
‫فقط حس می‌کنم...
‫من خاطره‌ی درستی...
‫از اونجا ندارم...
‫واسه همینه که یکم حرفام متناقضه
‫اما قرار نیست که حرف بزنیم ‫مگه نه؟
‫- آره درسته ‫- آره
‫خونسردی خودمون رو حفظ می‌کنیم ‫و آروم می‌مونیم...
‫خدای من، اگه سنگم از آسمون بیاد ‫تو بازم خونسردیت رو حفظ می‌کنی!
‫- برو گمشو بانی ‫- تو گمشو
‫می‌دونی چیه؟ ‫دیگه حالم بهم می‌خوره از اینکه
‫- هوای تو و احساساتت رو داشته باشم ‫- خدای من...
‫می‌دونم مامانت سکته کرده
‫- اما یادت نره که تو هلش دادی ‫- چی گفتی؟!
‫- هی هی هی هی ‫- اولا اینکه لیز خورد
‫- هیچکس هیچکسی رو هل نداد، اون لیز خورد ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫بیخیال بانی
‫- لیز خورد، مگه نه؟ مگه نه؟ ‫- آره، لیز خورد
‫آره
‫- خیلی‌خب، بیا بریم عزیزم، یالا ‫- چیزی نیست
‫خدای من
‫و من دویدم به سمتش
‫و هرچی بهش نزدیکتر شدم...
‫بیشتر می‌فهمیدم که باید چیکار کنم
‫هنوز اینجایی؟
‫آره، رفتم بیرون و دوباره برگشتم
‫دکتر قراره با یه خبر جدید بیاد
‫آماده‌ای؟
‫چون من آماده نیستم
‫اون خیلی جوونه
‫تو باهاش مبارزه می‌کنی
‫شنیدی عزیزم؟ ‫باهاش مبارزه می‌کنی
‫تو چی گفتی؟
‫یه چیزی تو مایه‌ی گمشو
‫می‌دونم بی‌ادبی بود ‫خودمم ناراحت شدم
‫فقط...
‫واسه چی همتون اونجا بودید؟
‫توی این جلسه‌ی مخفی دقیقه نودی
‫داشتید به سلست واسه ‫دادگاه حضانتش کمک می‌کردید؟
‫نه، فقط می‌خواستیم پشتیبانیش کنیم
‫- مثل یه همبستگی ‫- نصف شبی؟
‫اونوقت توی این همبستگی
‫تو گفتی گمشو یا...
‫اوهوم
‫می‌دونی، چندروز پیش
‫که گفتی از خودت متنفری
‫داشتی روراست حرف می‌زدی
‫باعث شد بهت امیدوار بشم
‫انگار بعد از مدت خیلی زیادی ‫کشمکشی وجود نداشت
‫اما حالا دوباره انگار ‫دورت رو مه گرفته
‫انگار داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی
‫- مامان؟ ‫- سلام
‫اینجا سرده
‫بیاید اینجا
‫- خوابتون نبرد؟ ‫- نه
‫می‌دونه که درمورد یه چیزی دروغ میگم
‫ما با هم عهد بستیم
‫اون شوهرمه
‫عهد بستیم مدلین
‫به هیچکس نباید بگی!
‫آخه تو خودت گفتی که
‫اد همیشه حرف راست می‌زنه
‫- خب آره ‫- عالیه
‫خب فرض کن حرف راست بزنه ‫شوخیت گرفته؟
‫اینجوری ما به فنا میریم و ‫سلست هم نابود میشه
‫بچه‌هاش رو ازش می‌گیرن
‫نباید بهش حرفی بزنی
‫ آره
‫هی کریستن ‫یه سوال درمورد غذاهای دریایی داریم
‫اون مادره با بچه پنگوئنه ‫که کلاه پنگوئنی سرشه
‫آره همونه
‫چون با پلیس حرف زدم
‫دیگه جواب پیامام و تلفنمو نمیدی؟
‫نه، ربطی به پلیس نداره
‫فقط الان نمی‌تونم ادامه بدم
‫هی، کی می‌خواد دست به یه چیز ‫تیغ تیغی بزنه؟
‫- من! ‫- باشه
‫اینی که سمت چپمه تیغ داره!
‫شوخی کردم ‫شوخی کردم
‫این اشنه‌ی لزجه
‫فقط می‌خوام بدونی که خیلی متاسفم...
‫که به اینجا رسید
‫اما بازم یه خونواده‌ایم
‫ما یه خونواده نیستیم مری لوئیس
‫قیام کنید
‫- بفرمایید ‫- خیلی‌خب
‫نتایج روانپزشکی با
‫گزارش روانشناس بچه‌ها دستمه
‫اصلا راضی نیستم
‫همونطوری که اول کار گفتم
‫این مسائل برای دادگاه مهمه
‫به عنوان یک قاضی و یک مادر
‫من دوست ندارم این بچه‌ها رو
‫از تنها خونه‌ای که دارن ‫دور کنم
‫با اینحال نگرانی‌هایی دارم
‫طرفین امروز یک نسخه از گزارشات رو دریافت می‌کنند
‫که با مقبولیت طرفین
به عنوان مدرک ثبت میشه
‫بخاطر بی‌طرفی پیشنهاداتی ‫که در این گزارشات شده
‫هیچ اعتراضی وارد نیست
‫خیلی‌خب ‫فردا با
‫ارائه‌ی مدارک ادامه میدیم ‫خانوم رایت؟
‫دوست دارم اول حرفای شما رو بشنوم ‫شما در جایگاه قرار می‌گیرید
‫و سوالات من ‫و همچنین سوالات
‫وکیل دادخواست دهنده رو جواب میدید
‫عالی‌جناب، مایلم اول من از خانوم رایت سوال بپرسم
‫نیازی نیست ‫درصورتی که نیاز بود
بعد از آقای وکیل می‌تونید سوالاتتون رو بپرسید
‫متوجه شدید؟ ‫فردا می‌بینمتون
‫هی، نه، بیخیال ‫ما انتظارش رو داشتیم
‫بچه‌ها هم باید توی دادگاه باشن؟
‫فردا نه
‫سلست، احتمالش هست که اون ‫حضانت کامل رو بگیره
‫من پیشنهادش رو قبول نمی‌کنم
‫- قبول نمی‌کنم ‫- باشه
‫سعی نکن منو قانع کنی
‫- فهمیدی؟ اینکارو نکن ‫- قانع نمی‌کنم
‫اما نصیحت می‌کنم
‫هدف فاربر اینه که نشون بده ‫تو دمدمی شدی
‫من یکم می‌تونم ازت حفاظت کنم
‫اما نباید بنظر بیاد که ‫به حفاظت نیاز داری
‫فهمیدی منظورم چیه؟
‫آره فهمیدم ‫خودم تنهام
‫- حرفت همینه ‫- تو تنها نیستی
‫اما باید مراقب باشیم
‫برو یکم استراحت کن
‫دیگه کاری از دست ما برنمیاد
‫متاسفانه فقط باید منتظر بمونیم ‫ببینیم چی میشه
‫سوالی ندارید؟
‫- میشه بکشیمش؟ ‫- بانی
‫اون نمی‌خواد اینجوری زنده بمونه
‫نمی‌تونیم بکشیمش
‫می‌دونم که قبلا هم عملی شده ‫کنترل درد، میشه بهش...
‫- مورفین زد ‫- این...
‫دردی نیست که ما کنترل کنیم
‫توی این مورد، مورفین پیشنهاد نمیشه
‫اگه سگ بود که می‌کشتیش
‫- بانی ‫- چیه؟
‫بسه
‫شده شبیه کابوس
‫اینکه دادگاه واسه عموم آزاده؟
‫نه، قاضی مریلین چیپریانی
‫کاش یکی رو می‌شناختم که ‫یکی رو می‌شناخت که باهاش آشنا بود
‫من...با امابلا خدافظی کردم
‫وای جولیت...
‫یه جورایی بهش گفتم که ‫ممکنه زود برگردم
‫که خدافظی رو راحتتر کنم
‫فکر خیلی خوبی بود ‫می‌دونم که...
‫وکیلم گفت که باید دوباره درمورد
‫- حق اخراج شدنم باهاتون حرف بزنم ‫- عزیزم، می‌دونم...
‫می‌دونیم که بهت بدهکاریم ‫اما الان...
‫همش دست متولی ورشکستگیه
‫مهمتر اینه که ‫واسه‌ت یه کار جدید پیدا کنیم
‫آره تو...توصیه‌نامه‌ای که بهت دادیم رو داری؟
‫- بله دارم، ممنون ‫- خواهش
‫پس فکر کنم دیگه وقت خدافظیه
‫لازم نیست ‫نه، قرار نیست خدافظی کنی
‫چون ما دوباره برمی‌گردیم به موقعیت قبلی ‫و وقتی برگشتیم
‫دوباره استخدامت می‌کنیم
‫- باشه، باشه ‫- باشه؟
‫بدون تو از پسش برنمی‌اومدم جولیت
‫آخ جون!
‫باریکلا پسر
‫- بزن قدش ‫- خدای من
‫خیلی باحال بود ‫خوشم اومد
‫هی
‫چرا نرفتی مدرسه؟
‫دوباره که اخراج نشدی؟
‫نه، جلسه‌ی اولیا مربیانه
‫خب پس خوبه ‫دیدم که سوار موج شدی
‫انگار خوب یاد گرفتی ‫دیگه از من کمک نمی‌خوای، نه؟
‫نه، بازم ازت کمک می‌خوام ‫اونقدرام بلد نیستم
‫مامان بهم یاد میده
‫دوباره
‫- هر دوتون خیلی خوب بلدید ‫- سلام عزیزم
‫می‌خوای چند دقیقه بری ‫یه قلعه‌ی شنی بسازی؟
‫- تا ما یکم با هم حرف بزنیم؟ ‫- باشه
‫- ممنون ‫- می‌خواید حرف خصوصی بزنید؟
‫آره، میشه بورد منو هم ببری؟
‫- باشه ‫- ممنون
‫- یه خندق هم بکن... ‫- بیا اینجا
‫- تا کسی نتونه بیاد توی قلعه ‫- اسباب‌بازیات اینجاست
‫- سلام ‫- سلام
‫یعنی دیگه قرار نیست جوابمو بدی؟
‫خیلی طول می‌کشه که بتونم ‫یکی دیگه رو قبول کنم
‫من نمیرم پی کارم
‫مامان، اینو ببین
‫- بانی، من... ‫- توی جیبم بود
‫گوش کن من...من می‌خواستم بابت اون شب ‫ازت عذرخواهی کنم
‫خیلی زیاده‌روی کردم
‫اشکالی نداره ‫خودت به اندازه‌ی کافی دردسر داری
‫نه، اتفاقی که واسه مامانت افتاده...
‫حق نداشتم اونجوری باهات حرف بزنم
‫و می‌خوام بدونی که ‫اگه کمکی از دست من برمیاد
‫که البته...نمی‌دونم چه کمکی از دستم برمیاد ‫اما دوست دارم کمک کنم
‫ممنون
‫تو خوبی؟
‫آره خوبم ‫فقط...
‫همونطوری که گفتی ‫همه مشکلات خودشونو دارن و من...
‫- من استثنا نیستم ‫- رفته رو اعصابت، نه؟
‫چی؟
‫رفته رو اعصابت
‫هر...بار...هربار همینجوری میشه ‫می‌دونم چه حسی داری
‫انگار اسممونو نوشتن که بهمون گیر بدن
‫لطفا دست راستتون رو بالا بیارید
‫سوگند می‌خورید که تمامی حقیقت رو ذکر کنید
‫و چیزی جز حقیقت به زبان نیارید؟
‫- سوگند می‌خورم ‫- لطفا بشینید
‫- آقای فاربر ‫- ممنون عالی‌جناب
‫تمامی حقیقت رو ذکر کنید...
‫و چیزی جز حقیقت به زبان نیارید
‫سوالی درمورد سوگندی که
‫الان خوردید، ندارید خانوم رایت؟
‫- خیر ‫- عالیه
‫اولا اینکه من باهاتون احساس همدردی می‌کنم
‫شوهرتون فوت کرده
‫و حالا هم این ‫مطمئنا آسون نیست
‫خیلی وقته که براتون آسون نیست
‫مگه نه خانوم رایت؟ ‫شوهر شما
‫از شما سواستفاده می‌کرد
‫- بله ‫- بهتون صدمه‌ی جسمی می‌زد
‫- بله ‫- به عواطفتون صدمه می‌زد
‫- بله ‫- شما رو می‌زد
‫- مداما ‫- شما هم می‌زدیدش؟
‫بعضی وقتا باهاش مبارزه می‌کردم
‫شده بود که اول شما بزنیدش؟
‫بله، اما...
‫اما بیشتر اون به من حمله می‌کرد
‫حتما خیلی وحشتناک بوده
‫براتون جذابیت هم داشت؟
‫جذابیت؟
‫خشونت جسمی در نهایت منجر به سکس می‌شد؟
‫- اعتراض دارم ‫- وارد نیست
‫تا حالا شده بود که خشونت جسمی
‫منجر به رابطه‌ی جنسی شما و شوهر فوت شده‌ی شما بشه؟
‫- بله ‫- سکس خوبی بود؟
‫شما با خشونت تحریک می‌شدید
‫من با خشونت تحریک نمی‌شدم
‫یعنی شما چنین حرفی نزدید؟
‫نگفتید که مجادله‌ی شما با شوهرتون
‫من‌جمله خشونت‌های جسمی
‫منجر به رابطه‌ی جنسی پرحرارت و لذت‌بخشی می‌شد
‫شما چنین حرفی نزدید؟
‫رابطه‌ی من با شوهرم ‫خیلی پیچیده بود
‫پیچیده... ‫رابطه‌ی ناخوشی بود؟
‫- رابطه‌ی خوشی نبود ‫- ناخوشی شما درمان شده؟
‫- اعتراض دارم ‫- وارده
‫دلتنگ خشونت نیستید؟
‫نه، نیستم
‫من...من دلتنگ شوهرمم...
‫اما دلتنگ کتک خوردن نیستم
‫پس خیلی کتکتون می‌زد؟
‫بله
‫به پلیس هم زنگ زدید؟
‫- نه ‫- هیچوقت؟
‫به کسی گفتید؟
‫- نه ‫- یعنی به هیچکس نگفتید
‫که شوهرتون بهتون صدمه می‌زنه؟
‫به روانشناسم گفتم
‫حالا درمان شدید؟
‫- اعتراض دارم ‫- وارده
‫این مرد رو می‌شناسید؟
‫- بله ‫- اسمش چیه؟
‫- نمی‌دونم ‫- حتی اسم کوچیکش رو هم نمی‌دونید؟
‫جف...جو...جو ‫فکر می‌کنم جو بود
‫با جو رابطه‌ی جنسی داشتید؟
‫بله... ‫یکم مست بودم
‫خب حدودا چندوقت بعد از ملاقات کردن با جو
‫- رابطه‌ی جنسی داشتید؟ ‫- اعتراض دارم
‫ظاهرا اونقدری نبوده که ‫اسمش رو بپرسید
‫- اعتراض دارم ‫- آقای وکیل
‫این رابطه هم خشن شد؟
‫با خشونت جسمی همراه بود
‫و واقعا درمان شدید؟
‫- اعتراض دارم ‫- وارده
‫این مرد رو می‌شناسید؟
‫مایکل نمی‌دونم چی‌چی
‫با مایکل نمی‌دونم چی‌چی هم سکس داشتید؟
‫زندگی اجتماعی من ربطی... ‫منظورم اینه که این...
‫- با مایکل نمی‌دونم چی‌چی سکس داشتید یا نه؟ ‫- بله
‫اونم با خشونت جسمی همراه بود؟
‫اگه هم بوده ‫من پرخاشگری کردم
‫خب این سکس خشن ‫کجا شکل گرفت؟
‫توی دستشویی
‫- دستشویی؟ ‫- بله
‫- دستشویی عمومی؟ ‫- بله
‫چندوقت بعد از آشنایی با مایکل نمی‌دونم چی‌چی
‫اقدام به داشتن سکس خشن ‫توی دستشویی عمومی کردید؟
‫- اعتراض دارم ‫- وارده
‫چون می‌خوام وقت زیادی نگیره ‫می‌زنم جلو
‫و...
‫نه، اینکارا...بیخیال
‫شما با تمامی این افراد ‫رابطه‌ی جنسی داشتید؟
‫گوش کن، این...این هیچ ربطی به توانایی من
‫برای مادری کردن واسه بچه‌هام نداره ‫اینا...
‫تا حالا بچه‌هاتون این مردها رو دیدن
‫اینایی که یک بار باهاشون رابطه‌ی جنسی داشتید ‫بچه‌ها اینا رو دیدن؟
‫- اونا...اونا جو رو دیدن ‫- بقیه رو چی؟
‫نه
‫وقتی بچه‌ها توی خونه بودن
‫هیچکدوم از این افراد رو نیاوردید خونه؟
‫نه
‫یه بار...یه بار آوردم ‫اما...
‫قبل از اینکه بچه‌ها بیدار بشن ‫رفته بود
‫پس یعنی اگه جاش به مادربزرگش گفته باشه که
‫«دیشب می‌خواستم برم پیش مامانی
‫اما یه غریبه پیشش بود» ‫دروغ گفته؟
‫اگه بگه ‫«سعی کردم مامانی رو بیدار کنم، اما بیدار نشد
‫و اون غریبه بهم گفت که برگردم توی اتاقم»
‫همش توی ذهنش بوده؟
‫من...
‫بعضی وقتا خوابم نمی‌بره
‫واسه همین امبین مصرف می‌کنم و...
‫تا حالا شده وقتی امبین مصرف کردید
‫بشینید پشت فرمون و ‫از جاده خارج بشید؟
‫عالی‌جناب...
‫- عالی‌جناب ‫- لطفا جواب منو بدید
‫- به من جواب دید ‫- نه، من...
‫- من دوست دارم با قاضی حرف بزنم ‫- بفرمایید
‫من...
‫من یکبار از جاده خارج شدم ‫با مشکلاتم دست و پنجه نرم می‌کردم
‫بخاطر مرگ شوهرم ‫مشکلاتی داشتم
‫و درگیر...درگیر...
‫رفتارهای مخربی شدم ‫شامل...
‫رابطه‌ی جنسی با بقیه و...
‫سلست
‫لطفا اجازه بده حرفمو بزنم ‫من...
‫نمی‌خوام توی چشماتون نگاه کنم
‫و بگم درمان شدم ‫اما اینو میگم
‫من در حال درمانم و...
‫و در تمام این مدت ‫من مادر خوبی بودم
‫همیشه به نفع بچه‌هام عمل کردم
‫و همیشه‌ی همیشه ‫ازشون حفاظت کردم
‫حتی وقتی پری...حتی وقتی...
‫یه هیولا توی خونه‌ی من بود
‫تا حالا با بچه‌ها خشن بودید خانوم رایت؟
‫من دوبار زیاده‌روی کردم
‫تا حالا مادر شوهرتون رو زدید؟
‫یه سیلی زدم توی صورتش
‫تا حالا شوهرتون رو از پله هل دادید پایین؟
‫نه!
‫چطور جرات می‌کنی؟
‫این شبیه‌سازی کامپیوتری سقوط شوهرتونه
‫- اعتراض دارم، مربوط نیست و قبلا ذکر نشده ‫- نه عالی‌جناب
‫عالی‌جناب، این یه مدرک موقت ‫برای تصمیم آسانتر دادگاهه
‫این فیلم روی تصمیم دادگاه ‫تاثیر مضری داره
‫اینجا که هیئت منصفه نداریم خانوم وکیل
‫اگه بخواید، به شما هم وقت میدم ‫تا درموردش حرف بزنید
‫اگه شوهرتون یک سقوط طبیعی داشت
‫می‌رسید به اینجا
‫اما رسیده به اینجا
‫این...
‫قوانین فیزیک بیان می‌کنه...
‫که برای اینکه اینجا فرود بیاد
‫یه نفر هلش داده
‫بنابراین جرات می‌کنم که بپرسم...
‫- شما هلش دادید؟ ‫- نه، من هلش ندادم
‫چجوری افتاد؟
‫تعادلش رو از دست داد و لیز خورد
‫تعادلش رو دقیقا بعد از زمانی از دست داد
‫که شما فهمیدید با یه زن دیگه به شما خیانت کرده
‫و بچه‌دار شده؟
‫- عالی‌جناب، به این دادگاه مربوط نمیشه ‫- مربوط نمیشه؟
‫ممکنه مرتکب قتل شده باشه ‫اما مربوط نیست!
‫- می‌تونیم... ‫- اعتراض دارم
‫خیلی‌خب، اعتراض درمورد عدم ارتباط ‫وارده
‫ممنون عالی‌جناب
‫من سوال دیگه‌ای ندارم ‫ممنون
‫- خیلی‌خب ‫- لعنتی
‫وای خدا کیتی ‫نمی‌تونستی یه سری عکسا رو حذف کنی؟!
‫خدای من ‫واسه من بپا گذاشته بود
‫- می‌دونم، آره احتمالا ‫- باورم نمیشه
‫کاراگاه خصوصی استخدام کرده، خدای من ‫این دیگه...
‫خیلی‌خب، سختتر از چیزی بود که ‫فکرش رو می‌کردیم
‫نه بابا!
‫خدای من
‫من باید برت گردونم توی جایگاه
‫- نه... ‫- باید اعتبارت رو پس بگیریم
‫خیلی از چیزایی رو که بد جلوه دادن ‫درستش کنیم
‫فکر نکنم بتونم دوباره برگردم روی اون جایگاه ‫نمی‌تونم
‫ببخشید، اما فکر می‌کنم مجبوری
‫نباید اینجوری تمومش کنی ‫نمیشه
‫تو خیلی اذیت شدی عزیزم
‫اما باید واسه بچه‌ها بجنگی
‫نمیشه اینجوری قیدش رو بزنی
‫جرات می‌کنم که بپرسم
‫شما شوهرتون رو از پله‌ها ‫هل دادید پایین؟
‫من هل دادم
‫باید براشون بجنگی ‫اونا بهت نیاز دارن
‫باید اعتراف کنم ‫تعجب کردم که بهم زنگ زدی
‫من قصد ندارم کاری بکنم ‫فهمیدی؟
‫باشه
‫خیلی‌خب ‫بخشی از وجودم می‌خواد که یه کاری بکنم
‫اما فقط با فکر کردن بهش
‫حتی واسه چند دقیقه...انجامش دادم
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم که ‫روانشناسم بهم میگه
‫مهم این نیست که
‫کار زن خیانتکارت رو تلافی کنی
‫مهم اینه که حس کنی ‫راحت قبولش نکردی
‫راحت غرورت رو زیر پا نذاشتی
‫و مثل یه قربانی ترسو ‫تسلیم نشدی
‫اما تو که می‌خوای تلافی کنی
‫آره، من دوست دارم که جوزف و مدلین ‫تقاص کارشون رو پس بدن
‫اما از تو هم خوشم میاد
‫من هم یه لیست دارم از کسایی که می‌خوام باهاشون بخوابم ‫و کسایی که باهاشون خودارضایی می‌کنم
‫- صدات رو یکم... ‫- تو توی هردوتاش هستی
‫فقط بحث این نیست که ‫من بخوام تلافی کنم
‫می‌خوام تو رو هم بدست بیارم ‫تو رو می‌خوام
‫زیاد بهش فکر نکن
‫با هم سکس می‌کنیم ‫احتمالا خوشمون میاد
‫اگه خوشمون نیومد ‫میریم پی کارمون
‫گرچه اگه خوشمون اومد
‫دوباره هم سکس می‌کنیم
‫و دوباره
‫خدای من
‫اد، من گیج شدم
‫فقط امیدوارم بتونم قانعت کنم که ‫دیگه قادر به انجام
‫کاری که کردم...نیستم
‫فقط...
‫امیدوارم بتونم اعتمادت رو جلب کنم
‫مدلین، منم خیلی دوست دارم که بتونم ‫بهت اعتماد کنم
‫اما با این وجود ‫نمی‌تونم جادو کنم
‫تو هم همینطور
‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫می‌دونی که اون یه مادر خوبه
‫باید تمومش کنی
‫می‌دونم...
‫خودمم بهش فکر کردم ‫جدی میگم
‫اما بعدش من...
‫بچه‌ها رو درنظر گرفتم و من... ‫اون حالش خوب نیست
‫خودت هم می‌دونی
‫نه، من فقط یه زن رو می‌بینم که داره تقلا می‌کنه ‫کیه که اینجوری نباشه؟
‫تو هم داری تقلا می‌کنی جین؟
‫احتمالا با وجدانت
‫زیگی گفت که یه اسلحه خریدی
‫می‌خواستی باهاش پسر منو بکشی؟
‫اومدی توی مونته‌ری تا اونو پیدا کنی؟
‫من اومدم به مونته‌ری ‫تا یه مرد خوب پیدا کنم
‫یه مرد خوب که یه شب بد داشت
‫می‌دونی...
‫بخاطر پسر لعنتی تو
‫پسر من قراره چقدر سختی بکشه ‫چون حاصل تجاوزه؟
‫اون مرد خوبی نبود!
‫آره، شاید باید بهش شلیک می‌کردم
‫اما فرصتش رو پیدا نکردم!
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر جیگرا
‫انگار یکی مهمونی گرفته
‫شماها غذای مامانو بذارید روی پیشخون
‫من بهش میگم که براش غذا آوردیم
‫باشه
‫سلام
‫من...می‌تونم توضیح بدم
‫داشتم کمدم رو جمع و جور می‌کردم
‫و لباس عروسم رو ته کمد پیدا کردم
‫منو یاد زمانی انداخت
‫که آدم متفاوتی بودم و...
‫و مطمئن بودم که قراره...
‫زن خوبی بشم
‫بگذریم ‫اینجاشه که احمقانه میشه
‫- بنابراین محکم بشین ‫- باشه
‫حجاب لباسم رو پوشیدم ‫بعد خواستم لباسم رو بپوشم
‫اما اندازه نبود... ‫گرچه اونو ولش کن
‫فقط خواستم دوباره شبیه اون موقع بشم و بعد...
‫این آهنگو گذاشتم چون...
‫چون تو این آهنگ رو واسه عروسیمون ‫انتخاب کردی
‫و همیشه باعث میشه که من برقصم
‫خب دیگه...همین
‫حالا از همه‌چی باخبری
‫و منم دیگه نفس ندارم
‫همونطوری که گفتم ‫نمیشه که جادو کرد
‫اما خیلی به جادو نزدیک بود
‫برو به سمت نور عزیزم
‫فرقی نکرده؟
‫نه
‫این مال توئه؟
‫آره
‫خیلی‌خب، فسقلی
‫باید بریم
‫بیا اینجا عزیزم
‫سلام
‫بهت گفته بودم که بهترین دختر دنیایی؟
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫- خدافظ ‫- خدافظ عزیزم
‫خوبی؟
‫من دوست دارم برم سروقت دیروز
‫وقتی آقای وکیل درمورد اون مردها ‫ازتون سوال کردند
‫باید اعتراف کنم که هممون رو ‫مشوش کرد
‫منم مشوش شدم
‫منظورم اینه که مشخصه که هنوز ‫دارم با مشکلاتم دست و پنجه نرم می‌کنم
‫پیش روانشناس میرید؟
‫بله بله، میرم و دیگه هم امبین مصرف نکردم
‫اون یکی چی؟
‫منظورم اینه که اعتیاد جنسی دارید؟
‫نه، اعتیاد جنسی ندارم
‫خانوم رایت، ظاهرا اینجا یه مشکلی هست
‫این روابط جنسی...
‫- برای این کارهاتون کمک می‌گیرید؟ ‫- حتما میرم دنبال کمک
‫- میرید دنبال کمک؟ ‫- بله
‫چرا تا حالا نرفتید؟
‫فکر می‌کنم که...خجالت می‌کشیدم
‫که حتی به روانشناستون بگید؟
‫- خصوصا به روانشناسم ‫- به چه دلیل؟
‫چون خیلی روی من کار کرده و...
‫فکر می‌کنم که...
‫به طرز شدیدی می‌خواستم ‫وقتی خودم رو از نگاه اون می‌بینم
‫ببینم که پیشرفت کردم
‫اما بنظر رفتار خطرناکی میاد
‫من چجوری باید باور کنم که ‫دیگه چنین کاری نمی‌کنید؟
‫چون دیگه نمی‌کنم
‫نمی‌کنم... ‫یعنی نکردم
‫خیلی‌خب ‫من باید روراست باشم
‫من دو دل شدم
‫باید به بهترین نحوی که می‌تونید ‫واسه من توضیح بدید
‫که دقیقا مشکل چیه
‫من دوست داشتم لمس بشم ‫دوست داشتم...
‫دوست داشتم که بدون... ‫پیچیدگی باشه
‫و می‌خواستم که کنترل دست من باشه
‫و همونطوری که دیروز گرفته شد ‫خشونت با پری...
‫بعضی اوقات به سکس منجر میشد ‫که یعنی...
‫فقط...یعنی...
‫گیج کننده‌ست
‫و فکر می‌کنم همین... ‫حالمو بد می‌کنه
‫و به همین دلیل با بقیه رابطه داشتم
‫چون من...با مردهای دیگه... ‫چون فکر می‌کنم که می‌خواستم...
‫می‌خواستم از فکر پری آزاد بشم ‫و می‌خواستم از ذهنم بیرونش کنم
‫- دارید درمورد شوهرتون حرف می‌زنید؟ ‫- بله بله
‫دنبال این نبودید که به خودتون ‫صدمه بزنید؟
‫نه، واقعا فکر نمی‌کنم که ‫هدفم این بوده باشه
‫فکر می‌کنم که فقط می‌خواستم ‫از ذهنم بیرونش کنم
‫خب من مطلعم که...
‫زنان زیادی پیش کسانی می‌مونن ‫که ازشون سواستفاده می‌کنن
‫بهم بگید چرا شما پیش شوهرتون موندید
‫چونکه...
‫عاشقش بودم و فکر می‌کردم... ‫اما من...
‫همیشه فکر می‌کردم که بهتر میشه
‫- اما نشد ‫- نه نشد
‫وقتی خوشحال بودم ‫پیشش می‌موندم، چون خوشبخت بودم
‫و وقتی افسرده بودم
‫پیشش می‌موندم چون افسرده بودم
‫بهرحال می‌ترسیدم اگه ترکش کنم
‫چه بلایی سرم میاد ‫از واکنشش می‌ترسیدم
‫از تنها بودم می‌ترسیدم ‫من...
‫واسه همین موندم ‫موندم تا زنده بمونم
‫واسه بچه‌ها موندم
‫من دیگه سوالی ندارم
‫آقای فاربر
‫ممنون
‫من جرات می‌کنم که بپرسم...
‫من همینجام مامان
‫منو می‌بینی؟
‫چطوری؟
‫انگار وقتش رسیده
‫باید چیزی رو اعتراف کنم ‫که بهش افتخار نمی‌کنم
‫و وقتی داشتم می‌نوشتم...
‫فهمیدم که اول باید پیش تو ‫اعتراف کنم
‫حالا برات می‌خونم
‫من ازت متنفرم...
‫بخاطر بچگیم
‫بخاطر صبر نداشتنت ‫ازت متنفرم...
‫از اینکه می‌ترسیدم ‫وقتی دارم مشقام رو می‌نویسم
‫سرم داد بزنی
‫از تموم درهای کابینتی که می‌کوبیدی بهم...
‫واسه سیلی زدن به من...
‫واسه تموم کبودیام
‫ازت متنفرم که نذاشتی توی خونه ‫احساس امنیت کنم
‫ازت متنفرم بخاطر اینکه ‫از داشتن من خجالت می‌کشیدی
‫ازت متنفرم بخاطر اینکه
‫مجبورم کردی از 13 سالگی سکس داشته باشم
‫تا به خودم ثابت کنم ‫یکی دوستم داره
‫ازت متنفرم بخاطر اینکه
‫باعث شدی بخوام ‫همه رو تیکه پاره کنم
‫ازت متنفرم بخاطر اینکه ‫باعث شدی اینقدر خودمو بی‌ارزش بدونم
‫که به مردی که نمی‌خواستمش ‫قانع...
‫اما مهمتر از همه اینکه...
‫ازت متنفرم...
‫بخاطر اینکه یه آدم کشتم
‫من شوهر سلست رو کشتم ‫اون لیز نخورد
‫من هلش دادم
‫عصبانی شدم و...
‫وقتی بهش حمله کردم ‫انگار...انگار داشتم تو رو هل می‌دادم
‫و خیلی وقت بود که این هل دادن ‫توی دلم مونده بود
‫و می‌خوام تو رو ببخشم
‫یه حادثه‌ای رخ داده که ‫یه دختر کوچولو رو اذیت کردند
‫کتک زدند و گلوش رو فشار دادند ‫کار پسر شما بوده
‫پسرای من بچه‌های خوبین
‫خب با وجود مشکلات شما ‫چرا اجازه نمیدید
‫پیش مادربزرگشون بمونن ‫تا حالا شما خوب بشه؟
‫من مادرشونم ‫و اونا باید پیش من بمونن
‫- رابرت جوهانسون ‫- بله
‫واسه یه قطار اسباب‌بازی بوده؟
‫واگن یونین پسیفیک
‫کیفیت بالایی داره
‫مبلغ ذکر شده برابر 2,200 دلاره
‫احتمالا حدود 3,000 دلار قیمتشه
‫متوجه شدم
‫مارشال بریکمن
‫مارشال بریکمن نیست؟ ‫خیلی‌خب، جولیت دوبوا
‫نمی‌دونستم...
‫و شما حق اخراجی برابر 72,000 دلار می‌خواید؟
‫بله قربان ‫من 6 سال اونجا کار کردم
‫خیلی‌خب ‫این سایری که لیست شده چیه؟
‫صد و شصت هزار دلار؟
‫اون برای سایر خدماته
‫که بهم قول دادند هزینه‌ش رو پرداخت می‌کنند
‫چه خدماتی؟
‫کنترل استرس
‫میشه واضحتر بگید؟
‫اگه امکانش باشه ‫دوست ندارم بیشتر توضیح بدم
‫من هنوزم دوستت دارم ‫می‌دونی که آره؟
‫خفه خون بگیر
‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام صدای کوفتیتو بشنوم
‫فهمیدی؟
‫دیگه نمی‌خوام یک کلمه هم
‫از اون دهن تخمیت بیرون بیاد
‫که چرا اینکارو کردی ‫مهم نیست چه بهونه‌ای
‫واسه من بتراشی
‫عوضی بیشرف!
‫لعنتی!
‫پرستار بچه رو؟!
‫قیام کنید
‫بفرمایید
‫همونطوری که قبلا هم گفتم ‫به نظر من گزارشات روانشناسی
‫و ارزیابی حضانت ‫تقریبا برابره
‫اما فکر می‌کنم تقریبا دستم اومده
‫که با چی مواجهیم
‫و آمادم که اطلاعات بدست آمده رو ‫وارد رای‌گیری کنم
‫در این پرونده...
‫خانوم رایت
‫من می‌خوام یه شاهد رو احضار کنم
‫فکر نکنم یه شاهد
‫- که به نفع شما حرف بزنه زیاد... ‫- شاهد من نیست
‫از شما خواستند که تصمیم بگیرید
‫پسرای من باید کجا زندگی کنن
‫اینجوری دادخواست دهنده هم
‫باید مورد بررسی قرار بگیره
‫من رو بررسی کردید ‫ایشون هم باید بررسی بشن
‫ذکر نشده بود که
‫توانایی موکل من در حضانت
‫- باید مورد بررسی قرار بگیره ‫- من حالا دارم ذکر می‌کنم
‫از من هر سوالی خواستند پرسیدند ‫باید از ایشون هم پرسیده بشه
‫خیلی‌خب ‫شهادت
‫دادخواست دهنده رو می‌ذاریم برای سه‌شنبه
‫و با اجازه‌ی دادگاه
‫من می‌خوام خودم سوال بپرسم
‫فکر نکنم کار عاقلانه‌ای باشه
‫من وکیلم ‫مجوز وکالت دارم
‫اجازه دارم توی دفاع از خودم ‫شرکت کنم
‫حرفتون درسته
‫اما فکر نمی‌کنم به صلاحتون باشه
‫این مبارزه‌ی منه عالی‌جناب
‫ازتون می‌خوام بذارید خودم ‫مبارزه کنم
‫خیلی‌خب
‫سه‌شنبه ساعت یک
‫تا اون موقع، جلسه به پایان رسید
‫ترجمه توسط مـصـطـفـی .:: ELSHEN ::.
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co